पिछले कुछ दिनों से सागर के एक राजनीतिक हलकों में एक शब्द कुकृत्य का पत्राचार में उपयोग करने को लेकर बवाल मचा हुआ है। जिसके विरुद्ध इस शब्द का उपयोग किया गया, वे इसे आपत्तिजनक और महिला विरोधी टिप्पणी करार दे रहे हैं। जबकि उपयोग करने वाले का तर्क है कि यह उचित संदर्भ में कहा गया है। इस शब्द के उपयोग के सही गलत पर न जाते हुए हम यहां इसके शब्दिक अर्थ को स्पष्ट रूप से समझने का प्रयास करते हैं।
हिंदी शब्द ‘कुकृत्य’ का अर्थ एवं विवेचना
अर्थ : ‘कुकृत्य’ एक संस्कृत-आधारित हिंदी शब्द है जो दो शब्दों के योग से बना है: ‘कु’ (बुरा, निकृष्ट) + ‘कृत्य’ (कर्म, कार्य)। इस प्रकार, ‘कुकृत्य’ का शाब्दिक अर्थ है “बुरा कर्म”, “अपराध”, “दुष्टता” या “अनैतिक कार्य”।
आइए अब इसके समानार्थी (पर्यायवाची) शब्दों पर नजर डालें :
- दुष्कर्म – बुरा या हानिकारक कार्य।
- पाप – धार्मिक या नैतिक दृष्टि से गलत कार्य।
- अनर्थ – अशुभ या विनाशकारी कार्य।
- कुकर्म – दुष्टता या बुराई से जुड़ा कार्य।
- अकर्म – निंदनीय या अनुचित कार्य।
- दुराचार – अनैतिक या भ्रष्ट आचरण।
कुकृत्य’ शब्द की उत्पत्ति (शब्द-व्युत्पत्ति)
‘कुकृत्य’ शब्द संस्कृत के ‘कुकृत्’ (कु + कृत्) से आया है, जिसका अर्थ है “बुरा किया हुआ”। इसमें ‘कु’ उपसर्ग है, जो नकारात्मकता या निकृष्टता दर्शाता है (जैसे: कुटिल, कुसंगति)। ‘कृत्य’ शब्द ‘कृ’ धातु (करना) से बना है, जिसका अर्थ है “कर्म” या “किया जाने वाला कार्य”।
कुकृत्य शब्द के प्रयोगों के कुछ उदाहरण देखें :
- “चोरी करना एक घोर कुकृत्य है।”
- “राजा ने अपने मंत्री के कुकृत्यों को जानकर उसे दंड दिया।”
इस प्रकार, ‘कुकृत्य’ शब्द का प्रयोग किसी अनैतिक, अपराधिक या निंदनीय कार्य के लिए किया जाता है। लेकिन एक सवाल उठता है कि क्या कुकृत्य शब्द को केवल बलात्कार के अर्थ में सीमित करना उचित है?
तो इसका जवाब है नहीं, ‘कुकृत्य’ शब्द को केवल यौन अपराध या बलात्कार (rape) के अर्थ तक सीमित करना उचित नहीं है। यह शब्द किसी भी दुष्ट, अनैतिक या अपराधिक कार्य के लिए प्रयुक्त हो सकता है।
विस्तृत विवरण: ‘कुकृत्य’ का अर्थ किसी भी प्रकार का बुरा कर्म, दुष्टता, अपराध या अनैतिक कार्य हो सकता है, जैसे: चोरी करना, झूठ बोलना, हत्या करना, धोखा देना, भ्रष्टाचार करना आदि। हालाँकि कुछ संदर्भों में इसका प्रयोग यौन अपराधों (जैसे बलात्कार) के लिए भी होता है, लेकिन यह इसका एकमात्र अर्थ नहीं है।
उदाहरण: “उसने कई कुकृत्य किए, जिनमें धोखाधड़ी और हिंसा शामिल थी।” (यहाँ बलात्कार का जिक्र नहीं है)
समानार्थी शब्दों से तुलना: ‘कुकृत्य’ जितना व्यापक है, उतना ही ‘दुष्कर्म’ या ‘अपराध’ भी। लेकिन ‘बलात्कार’ के लिए विशिष्ट शब्द ‘दुष्कर्म’ (संदर्भ-निर्भर) या ‘यौन हिंसा’ अधिक उपयुक्त हैं।
निष्कर्ष: ‘कुकृत्य’ शब्द किसी भी गंभीर अनैतिक या आपराधिक कार्य को दर्शा सकता है, न कि केवल बलात्कार को। इसे एक विशेष अपराध तक सीमित करना शब्द के मूल अर्थ और प्रयोग के साथ अन्याय होगा।
उदाहरण: “भ्रष्ट अधिकारी के कुकृत्यों ने जनता को त्रस्त कर दिया।” (यहाँ भ्रष्टाचार को कुकृत्य कहा गया है) या “उसके कुकृत्यों की सूची में हत्या, अपहरण और जालसाजी शामिल थी।”
‘कुकृत्य’ शब्द की व्युत्पत्ति एवं समानार्थी शब्द
व्युत्पत्ति: जैसा कि पहले उल्लेख किया जा चुका है ‘कुकृत्य’ दो घटकों से बना है – उपसर्ग ‘कु’ और मूल शब्द ‘कृत्य’. संस्कृतकोश के अनुसार उपसर्ग कु का प्रयोग वस्तु को निम्न या खराब बताने के लिए होता है (दोष, अपगुण दर्शाता है)
इसका मूल शब्द कृत्य (धातु कृ) का अर्थ होता है “किया हुआ कार्य” या “कर्म”। अतः कु + कृत्य = कुकृत्य, जिसका शाब्दिक अर्थ है “बुरा कार्य” या “दुष्ट कर्म”। यह तत्पुरुष समास (विशेष संधि के बिना उपसर्ग + पद) की संज्ञा है, जो सीधे संस्कृत से हिंदी में आ गया है (तत्सम शब्द)।
समानार्थी शब्द : शुद्ध हिंदी और तत्सम: कुकृत्य के समानार्थी शब्दों में करतूत, कुकर्म, दुष्कर्म, दुष्कृत्य, अपकर्म, पापकर्म, अपराध, दुराचरण, अनाचार आदि आते हैं।
उदाहरणार्थ, अमरकोश में कुकृत्य की व्याख्या “बुरा कर्म” के रूप में की गई है और इसके पर्यायवाची के रूप में करतूत, कुकर्म, दुष्कर्म, दुष्कृत्य आदि दिए गए हैं। (उदाहरण: “तुम्हें तुम्हारे दुष्कर्म की सजा मिलेगी।”)
संस्कृत मूल: संस्कृत साहित्य में भी इसी अर्थ में दुष्कृत्य (दुष्ट कृत्य), दुष्कार्य, कपटकर्म आदि शब्द मिलते हैं। जैसे हिन्दी कोश में ‘दुष्कृत्य’ का अर्थ भी “बुरा कर्म” बताया गया है। ये सभी शाब्दिक रूप से ‘दुर्भावनापूर्ण कर्म’ सूचित करते हैं।
अंग्रेजी में समीपवर्ती: अंग्रेज़ी में ‘कुकृत्य’ के भाव के समीपवर्ती शब्द हैं “evil deed”, “misdeed”, “wrongdoing”, “sin”, “crime” आदि. उदाहरण के लिए Merriam-Webster में ‘misdeed’ के पर्यायवाची में offence, crime, sin, wrongdoing आदि शामिल हैं, जो ‘दुष्ट कर्म/कुकृत्य’ के बराबर अर्थ दर्शाते हैं। merriam-webster.com
ग्रंथों में प्रयोग
प्राचीन संस्कृत साहित्य (जैसे पञ्चतन्त्र, हितोपदेश आदि) में ‘कुकृत्य’ शब्द का अर्थ ‘दुष्ट कृत्य’ या ‘बुरा कर्म’ के रूप में मिलता है। मोनियर-विलियम्स संस्कृत-अंग्रेजी शब्दकोश में भी यह स्पष्ट है कि ‘कुकृत्य’ कु+कृत्य है और इसे “an evil deed, wickedness” (दुष्ट कृत्य) बताया गया है
